Lagu Anak Kukang Makassar: Lirik, Terjemahan, dan Cerita

Sejarah dan Makna Lagu Daerah Anak Kukang

Anak Kukang adalah salah satu lagu daerah yang berasal dari Sulawesi Selatan. Lagu ini memiliki makna yang dalam dan mengisahkan kisah seorang anak yatim yang dibuang oleh orangtuanya saat masih bayi. Dalam cerita ini, anak tersebut dihanyutkan ke laut dan akhirnya dipungut oleh seseorang yang baik hati. Lagu ini juga bisa diartikan sebagai cerita tentang seorang anak yang hidup sendirian sejak kecil karena ditinggalkan oleh keluarganya.

Lagu Anak Kukang diciptakan oleh Bora Dg. Ngirate, seorang tokoh yang berkontribusi besar dalam pengembangan musik daerah. Lagu ini kemudian populer melalui penyanyi lokal seperti Iwan Tompo, Aulia Anas, dan Dewintatsani Alfar. Bahkan, penyanyi nasional Andi Meriem Matalatta juga pernah membawakan lagu ini, sehingga membuatnya lebih dikenal oleh masyarakat luas.

Lirik Lagu Anak Kukang

Berikut lirik dari lagu Anak Kukang:

• Kukangak tunipelak
• Kunibuang ri tamparang
• Kunianyukang ri jeknek
• Narappung tau maraeng
• Cakdi-cakdi dudu inja
• Na napelakak anrongku
• Mantang mamak kkale-kale
• Tukguruk jeknek matangku
• Aulek,
• Sare-sarenna ikukang, sayang
• Sare tea takucinik
• Empo tena matekneku

Lirik ini menggambarkan perasaan sedih dan kesepian seorang anak yang dibuang oleh orangtuanya. Setiap baris lirik membawa makna yang mendalam tentang bagaimana hidup seorang anak yang tidak memiliki keluarga.

Terjemahan Lirik Lagu Anak Kukang

Berikut terjemahan dari lirik-lirik tersebut:

• Aku yatim yang dilempar
• Ku dibuang ke laut
• Ku dihanyutkan ke air
• Dan dipungut oleh orang lain
• Sewaktu aku masih sangat kecil
• Saya dibuang oleh ibuku
• Tinggallah daku sebatang kara
• (Maka) Berlinanglah air mataku
• Aduhai,
• Nasibnya yatim, sayang
• Nasib yang tak aku lihat
• Terduduk tidak dalam bahagia

Terjemahan ini memberikan gambaran yang jelas tentang perasaan dan kondisi anak yang dibuang. Lagu ini tidak hanya sekadar menyanyikan cerita, tetapi juga membangkitkan empati terhadap penderitaan seorang anak yang hidup tanpa keluarga.

Peran Lagu dalam Budaya Sulawesi Selatan

Lagu Anak Kukang merupakan bagian dari warisan budaya Sulawesi Selatan yang penting. Lagu ini sering dinyanyikan dalam acara adat atau upacara tradisional. Melalui lagu ini, nilai-nilai kehidupan dan kepedulian terhadap sesama dapat disampaikan kepada generasi muda.

Selain itu, lagu ini juga menjadi contoh bagaimana musik daerah mampu menyampaikan pesan-pesan moral dan sosial yang penting. Dengan lirik yang sederhana namun penuh makna, Anak Kukang berhasil menarik perhatian banyak orang.

Kesimpulan

Lagu Anak Kukang tidak hanya sekadar lagu, tetapi juga merupakan cerminan dari perjalanan hidup seorang anak yang mengalami kesedihan dan kesepian. Dari segi struktur musik hingga liriknya, lagu ini memiliki keunikan tersendiri yang mencerminkan kekayaan budaya Sulawesi Selatan. Dengan demikian, Anak Kukang layak dijaga dan dilestarikan sebagai bagian dari warisan budaya bangsa Indonesia.